Filmo titulkuje!!!
Promiňte mi ty vykřičníky, ale tahle redakční novinka si zaslouží výrazné upozornění. Při našich občasných setkáních u škopku se zlatavým mokem jsme sem tam narazili na myšlenku, že by bylo fajn, kdybychom nabídli našim čtenářům, z nichž někteří nejsou příliš zdatní v angličtině, možnost pustit si v pohodlí domova svůj oblíbený trailer s titulky. Několikrát jsme tuhle možnost zavrhli kvůli už tak dost nabitému harmonogramu našich mimo-internetových aktivit, avšak když jsem se dnes v noci nudil, napadlo mě, že pokud bychom dělali překlad pouze k upoutávkám, které si ho zaslouží vysokým hodnocením či jiným faktorem, jenž uznáme za pádný pro ztrátu dobré hodiny života sezením nad titulkovým časovačem, nemusela by to být úplná ztráta času a otravná rutina.
No a jak můžete vidět nyní, s odporem se tenhle nápad nesetkal. S titulky se tedy budete od této chvíle setkávat u upoutávek, jejichž kvality si takovou třešinku skutečně zaslouží, což znamená, že se tu velmi pravděpodobně nesetkáte s žádnými titulky pro parodie typu Epic Movie a filmům, v nichž vystupují naši neoblíbení herci a herečky. Ano, diskriminace existuje. Sorry, Malin Akerman a všichni její fanoušci. ;) Začínáme stylově posledním trailerem na Prince z Persie, a pokud jste se ještě do jeho profilu nekoukali, ZDE najdete titulky také. Stačí na odkaz kliknout pravým tlačítkem myši, dát „Uložit jako“, a voilá, máte překlad doma. Jen si nezapomeňte titulkový soubor nazvat stejně jako název videa, aby titulky fungovaly tak, jak mají. Snad se vám budou líbit. V případě problémů se neváhejte obrátit do diskuze, pokusíme se na vše odpovědět, případně něco doladit hned, jak to bude možné.
No a jak můžete vidět nyní, s odporem se tenhle nápad nesetkal. S titulky se tedy budete od této chvíle setkávat u upoutávek, jejichž kvality si takovou třešinku skutečně zaslouží, což znamená, že se tu velmi pravděpodobně nesetkáte s žádnými titulky pro parodie typu Epic Movie a filmům, v nichž vystupují naši neoblíbení herci a herečky. Ano, diskriminace existuje. Sorry, Malin Akerman a všichni její fanoušci. ;) Začínáme stylově posledním trailerem na Prince z Persie, a pokud jste se ještě do jeho profilu nekoukali, ZDE najdete titulky také. Stačí na odkaz kliknout pravým tlačítkem myši, dát „Uložit jako“, a voilá, máte překlad doma. Jen si nezapomeňte titulkový soubor nazvat stejně jako název videa, aby titulky fungovaly tak, jak mají. Snad se vám budou líbit. V případě problémů se neváhejte obrátit do diskuze, pokusíme se na vše odpovědět, případně něco doladit hned, jak to bude možné.